„W tych słowach kryje się magia,” –
mówił do mnie trup Boga,
„magia i miłość.
Stój cicho, jak tylko chcesz, i myśl o nich –
pszczółka jest silna.
Zawsze pamiętaj, kiedy potrzebujesz siły serca,
że pszczółka jest silna.
I to sobie powtarzam,
kiedy boję się o moje stworzenia –
pamiętaj, pszczółka jest silna.
Wtedy przestaję się martwić.”
Takie słowa przekazał mi;
więc zacząłem obserwować brzęczące obok pszczoły.
„Jesteście silni,” mówię im,
ale one tylko kontynuowały swoje brzęczenie.
To wydarzyło się dawno temu,
ale dopiero wczoraj magia tych słów po raz pierwszy dotarła do mnie.
Tak, pszczółka jest silna;
silna miłością, która ma silny cel.
I teraz wiem, że moja własna pszczółka brzęczała blisko
beznadziejnie
w tym zajętym świecie tragedii.
„Kiedy potrzebujesz siły serca, pamiętaj,” powiedział,
„że pszczółka jest silna.”
Teraz potrzebuję siły serca,
i teraz ja, pszczółka, jestem silna;
silna miłością, która ma współczucie za swój cel.
I żal, że mam tak mało na tak wielką potrzebę.
O świecie, roi się w nienawiści, ale potrzebującym współczucia,
pamiętaj, że pszczółka miłości jest silna.

R. MEDNIKOFF

źródło: THE BEE IS STRONG from THE OCCULT OBSERVER A Quarterly Journal, no.2, 1949.