[Nota autora – W każdym z tych sonetów starałem się opisać, tak zwięźle i wyczerpująco, jak to możliwe, jeden z Siedmiu Zasad Człowieka, tak jak są one rozumiane przez Wschodnie Szkoły Myśli, choć dopiero niedawno zaczęły być rozumiane przez mistycznych studentów Zachodu. Zwykle przyjęty podział tych Zasad dzieli się na – (a) Cztery Niższe lub zwierzęce Zasady, (b) Trzy Wyższe lub Duchowe Zasady. To znaczy, na Cztery, które mówiąc ogólnie, należą jedynie do natury materialnej czy zwierzęcej; i na Trzy, które są ponad nią wyniesione. Prezentując – w miarę możliwości w ograniczonej formie sonetu – jasny zarys każdej Zasady, w rosnącej skali od najniższej do najwyższej, mam nadzieję, że choć gorliwy myśliciel może dodawać i rozszerzać niemal w nieskończoność, został podany główny ton i dominujący akord, który zapewni temat dźwięku praktycznej i ewolucyjnej myśli.]

Sthula Sharira:

Zamknięty materiał pierwiastkowy w swoim pierwotnym stanie.
Proch, a jednak martwy: martwy, a jednak mający stać się prochem,
Dopóki dotyk Wyższego Bytu go nie uwolni,
Bezsilny zarówno do rozstania, jak i tworzenia.
Puste narzędzie w „status quo” – nienaruszone
(Nadal kosmiczne atomy – wszystko, co oko widzi)
Nad którym unosi się Potencja – powściągliwie,
Aby obudzić wewnątrz Życie Wcielone.
Pierwotne komórki, opuszczone i opuszczone,
Brakuje im siły, która daje życie korporacyjne;
Zasłonięta tajemnica, przewidująca walkę;
Składniki atomy – czekające na narodziny,
Oczekując dotyku światła słonecznego znad,
Czasowy zapis godzin miłości centralnej.

Prana:

Subtelna siła, która wiąże każdy element,
Każdy bezsensowny atom w Kosmicznym Planie,
Od materii w ruchu do Doskonałego Człowieka,
Która trzyma w miejscu nienapięty instrument.
Istotna esencja obarczona dobrymi intencjami,
Moc, której nikt nie może nigdy zmierzyć ani skanować,
Bezkresna eter, która zanim światy się zaczęły
Funkcjonowała powyżej – na cichej misji skupionej.
Magiczny ładunek, który wypełnia każdą osobną komórkę
I, swobodnie krążąc, kształtuje monadniczy zarodek,
Wyrzucając i zatrzymując na pewien czas.
Aż rytmiczne działanie wyższe życie napędza:
Ten mistrzowski dreszcz przypisuje każdej części
Miejsce – w jedności z Wielkim Projektem.

Li kga Sharira.

Ukształtowane plastyczne pojęcie Całości lub Części,
Wizja i forma ducha, widoczne tylko we śnie,
Lub gdy zmysły przenoszą się do mistycznych królestw
Na białych skrzydłach prawdziwej Celestiańskiej Sztuki.
Idealna postać, która mieszka oddzielnie,
Przelotny zapis Światowego Pragnienia,
Jeszcze nie oczyszczony przez Święty Ogień,
Lustro Życia i odpowiednik Natury.
Dusza model, forma fantomowa, nieujawniona,
Ukazana w myśli przed umysłowym okiem;
Tylko Wola może kształtować lub modyfikować
Do doskonałego obrazu doskonale wyrażonego,
Blask Błogosławionego Snu,
Przedstawiający Jedyny Wieczny Schemat.

Kama Rupa.

Główny napęd Działania! Samoświadoma wola,
Niezmęczona energia Trendu Natury – Wynikowa Siła Umysłu – wroga lub przyjazna,
W zależności od kierunku zmysłów, lub Wyższego Motywu nadal daje impuls.
Kiedy centra nerwowe się napełniają,
A bóle czasu wykorzystują swoją moc,
Lub przyjemności podsycają „niebezpieczne prądy” Do motywu,
Wola wybiera dobro lub zło.
Władająca Wola kontrolowana i samokontrolująca się
To Mistrzowski Klucz do wszystkiego, co się kryje poniżej.
Dla tych, którzy uczą się posłuszeństwa aż po śmierć
Wkrótce ujawni się jeszcze Wyższy Region Jeden krok wyżej,
a Rozum spokojny i mocny,
Stoi mocno, śpiewając wspaniały hymn wolności!

Manas.

Bezinteresowna Wola, oddzielona od wszystkiego, co wiąże.
Która unosi się wysoko w przestrzeń etericzną.
I bierze swój spokój w tym Świętym Miejscu
Gdzie funkcjonuje Myśl tylko w Mistrzowskich umysłach:
Taka nieskrępowana myśl znajduje równowagę
W czystym regionie, gdzie nie ma śladu
Tragicznego strachu, aby zniszczyć Kosmiczną Twarz,
Ale Prawda jest jak klejnot w świątyni.
Gdzie zmysły rządzą, a myśli poniżej rywalizują,
Wędrowna wola, podporządkowana myśli,
Wymusza bezduszną kłamstwo, które nic nie przedstawia:
Ale w wyższym bycie fantazje się mieszają,
Czyste koncepcje rozwijają się w bezinteresownym umyśle
I wskazują Symbol – Alchemicznego Złota.

Buddhi.

Mądrość i Najwyższa Miłość!
Nieskończone Morze Prawdy,
Ucieleśnione w Męskości i objawione wzrokowi!
Przekazywana Moc, by żyć właściwie
Przez Jedyny Wieczny Kanał – nieustannie!
Dusza życia, która unoszę się nad rzeczami, które są,
Tajemnicza więź! Mistyczny Świt Światła!
Magiczny dotyk, który badał najciemniejszą
Noc Ziemi I przebił chmurę, która zasłaniała Wieczność.
Urodzony z wszystkich Światów! Wieczne Imię,
Samonarodzony, samoutworzony i całkowicie Samobóstw!
Twój Gwiazdo Poranna wschodzi, a Twoja lampa świeci,
Twój Wschód płonie niezmiennym płomieniem.
Witaj, Promienny!
Ty więź Boga z Człowiekiem,
Ty Wcielone Słowo zabite zanim światy zaczęły się.

Atma.

Niezbędna Jednostka! Uniwersalny Umysł!
Duch Stworzenia!
Makrokosmiczne Źródło!
Nieśmiertelna Tendencja, która kieruje biegiem Przeznaczenia – owianej w Tajemnicy.
Święty Spokój, który zawsze kryje się za Zapalonym Myśleniem;
subtelna Żywa Siła Która rozumie bez zmiany czy straty Rzeczy Zmysłów – Wiecznie Projektowane!
Przewyższająca Substancja!
Jedyna Rzeczywistość!
Jestem Wszystkiego Istnienia – Samorozwinięty!
Boski Zamiar!
Tajemnica nierozwiązana Chyba że przez posiadanie Ukrytego Klucza!
Przed Wszystkim Istnieniem TY JESTEŚ sam,
Bezgraniczny Bóg we Wszystkim, i Wszystko w Jednym.

źródło:  The Seven Principles by L.Florence Ffoulkes, The Occult Review, London july 1908