DO SOMNAMBULICZKI PANA FAUVELLE LE GALLOIS
WDZIĘCZNOŚĆ I PODZIW

W tym albumie, otwartym na spojrzenia ciekawskie,
Prosi mnie Pani o szczere słowo,
Czy mam zdradzić umysłu mego tajemnice,
Czy też z serca odkryć głębię niegotową?

Ja, który dotąd zawsze wątpiłem,
Pochylam się i składam hołd nauce.
W nocnym śnie objawiła się prawda –
Odczułem Boga w twej duchowej mocy.

Wierzę, że znasz wyroki teraźniejszości,
Wierzę, że karty przeszłości przewracasz w skupieniu;
Wierzę, że Władca nad wszystkim ci głosi swe sądy,
I ostrzega cię burzą przyszłości w cieniu;

Wierzę, że twa moc przewyższa rozum;
Wierzę, że myśl twa bezkresna i głęboka,
A zgłębić ją, bez granic – to jak bez końca
Chcieć światy sondować skalpelem z wysoka.

Wierzę… lecz zapominam się – a wiek mój opóźniony
Nie wybaczy poecie tak śmiałej muzy;
Z gniewnej Temidy wzrok omijając,
Przechodzi z kapeluszem, dumnie uniesionym ku górze.

Konsultant: Hrabia de G
Paryż, 13 maja 1836

À LA SOMNAMBULE DE M. FAUVELLE LE GALLOIS
REMERCIEMENT ET ADMIRATION

Sur cet album ouvert aux regards indiscrets,
Vous demandez, Madame, une ligne sincère,
Dois-je de mon esprit divulguer les secrets,
Et dois-je de mon cœur dévoiler le mystère?

Moi, qui jusqu’aujourd’hui toujours avais douté,
Je m’incline et je rends hommage à la science.
Dans la nuit du sommeil a lui la vérité,
J’ai deviné le Dieu découvrant ta puissance.

Je crois que du présent tu connais les décrets;
Je crois que du passé tu feuillettes les pages;
Je crois qu’un maître à tous te soumet ses arrêts,
Et d’un sombre avenir te préviennent des orages;

Je crois que ton pouvoir dépasse la raison;
Je crois que ta pensée est vaste et si profonde,
Que vouloir la creuser, elle sans horizon,
Serait, scalpel en main, vouloir sonder le monde.

Je crois… Mais je m’oublie, et mon siècle en retard
Ne pardonnera pas la muse du poète;
De Thémis furieuse évitant le regard
Et passant fièrement le chapeau sur la tête.

Un consultant :
LE COMTE DE C*

Paris, le 13 mai 1836.

źródło:  À LA SOMNAMBULE DE M. FAUVELLE LE GALLOIS REMERCIEMENT ET ADMIRATION; „Le Magnétiseur Universel” 2e PARTIE – 5e et 6e liv. – Prix : 1 fr.